Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für novo

nuovo
Abbiamo bisogno di un nuovo trattato per una nuova era. Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Abbiamo bisogno di un paradigma radicalmente nuovo. Necessitamos de um paradigma radicalmente novo. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. É necessária uma nova abordagem, um novo método.
frescoSono convinto che dovremo presto discutere di ulteriori contributi a quest'opera, e soprattutto della questione di nuovo denaro 'fresco'. Estou convicto de que, em breve, teremos de discutir novos contributos para este trabalho, e sobretudo a questão de 'novos' fundos. Quanto di questo denaro era denaro fresco (ovvero non proveniva dagli stanziamenti per programmi già esistenti)? Que parte desses gastos correspondeu a "dinheiro novo" (por oposição a fundos já aplicados em programas existentes?)

originaleTuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Il diritto d’autore e i brevetti proteggono aspetti diversi di un’invenzione nuova e originale. Os direitos de autor e as patentes protegem aspectos diferentes de algo novo e original. Il nuovo Trattato non ha la natura costituzionale della Costituzione originale; e quindi neanche noi abbiamo bisogno di un altro referendum. O novo Tratado não tem a natureza constitucional da Constituição original, pelo que também nós não temos necessidade de novo referendo.